Linux en català?

Bé, no és pas notícia que el ja conegut sistema d'Unix (en quasi bé totes les seves distribucions) porti incorporades algunes opcions de visualització en català.

Normalment aquestes opcions les podem seleccionar al instal·lar la distribució, tot i que n'hi ha algunes (sobretot les més antigues) que només permeten la traducció al català un cop instal·lada la distribució al nostre disc (fent per tant, el procés d'instal·lació en anglés o castellà).

Realment funcionen les traduccions al català de Linux?

A continuació analitzarem algunes de les distribucions més conegudes valorant el seu tant per cent de traducció així com, molt important, el nivell ortogràfic.

Ubuntu és unes de les distribucions més populars actualment de Linux (el seu entorn gràfic intuïtiu i la seva facilitat d'ús n'és el responsable) i després d'unes actualitzacions una mica desastroses, semblava que per fi el català era una realitat en aquesta distribució. La sorpresa però ens la trobem en la nova versió 10.04.

Aquesta versió permet instal·lar correctament l'Ubuntu directament en català, però un cop ho fem, al iniciar per primer cop el nostre sistema apareix tot en anglés! Afortunadament reps un avís de que la configuració del sistema està marcada com a 'català' però que podem estar patint una mala visualització de la llengua.

Cap problema! El missatge d'avís ve acompanyat d'un enllaç amb l'actualització corresponent que ens permetrà veure el nostre Ubuntu en català correctament!

Nota = Si ets usuari d'Ubuntu Netbook Remix 10.04, tindràs problemes amb alguns menús que apareixeran en anglés. Si modifiques el sistema de manera que puguis modificar la barra d'eines de Gnome (no recomanat) es visualitzarà correctament.

Suse (OpenSuse) és una de les 'distros' més senzilles de Linux. Fàcil i ràpida d'instal·lar és una bona opció per a principiants.

Suse s'instal·la sense problemes en català, però hi han alguns elements que no els podrem visualitzar correctament; això no és cap errada tècnica, el problema que ha tingut Suse fins ara és la poca col·laboració que ha sofert de part de la comunitat catalanoparlant. Per el mateix motiu, Suse va trigar bastant a tenir la opció de 'català' en les seves versions.

La versió 11.2 però, ja està quasi bé 100% traduïda, falten majoritàriament quadres emergents i, sobretot, programari de tercers per a Suse.

Nota = Si voleu col·laborar en la traducció de OpenSuse, cliqueu aquí per a més informació.

Mandriva (Mandrake Linux) es va popularitzar al 2005 tot i que ja feia uns anys que anaven traient versions de la seva 'distro' (coincidint així amb el fet de que quan va canviar de nom, va guanyar usuaris).

Mandriva és una bona elecció per a llocs de treball que utilitzin sobretot programes que funcionaven amb la distribució 'Red Hat' ja que n'utilitza la mateixa estructura i és totalment compatible amb el seu programari.

El problema de Mandriva és el català. De la traducció al català se n'encarregava SoftCatalà (http://www.softcatala.org/), posteriorment la va dur a terme l'Albert Astals Cid i actualment el projecte està abandonat.

Per aconseguir una versió acceptable de Mandriva en català ens hem de remuntar a la versió Mandriva Linux 2007 que oferia la opció 'català' un cop instal·lada i permetia la visualització parcial del sistema en català.

També hi han altres 'distros' conegudes de Linux que tenen el català com a opció a triar alhora d'instal·lar com pot ser Fedora (la continuació de Red Hat) o Debian (el sistema operatiu 'universal').

Per acabar vull puntualitzar que tant a Linux, a Windows, o a qualsevol sistema operatiu, hem de demanar sempre la compatibilitat al català!